世界杯中国男篮翻译(NBA官网发布最新文章，竟把

NBA官网的声明在深夜发布了。据美国当地时间凌晨的记录（相当于北京时间的10月8日中午），NBA官方网站发布了一篇名为《亚当萧华访华在即，NBA正努力修复与中国的关系》的文章。该文章报道，随着萧华即将抵达中国，NBA正在努力修复与中国之间的裂痕。在此之前，他将在日本举行的新闻发布会上讨论此事，接着在上海发表演讲，就在湖人和篮网进行的中国赛之前。

这份声明中的某些部分却因为翻译问题失去了原有的意味。在NBA官网上所阐述的这件事的性质上，却把责任归咎于翻译和文化差异导致的理解偏差。尽管NBA选择拒绝道歉并让翻译“背锅”，但这并非明智之举。

文章开篇提及了一个月前的男篮世界杯，那时的萧华在北京观看比赛时还是“笑容满面”，但此次回归中国则将面临截然不同的局面。即将到来的中国赛事也受到了影响，有多家中国赞助商宣布终止合作，媒体也开始拒绝转播NBA季前赛。萧华在接受媒体采访时也坦诚表示，“毫无疑问，经济影响已经很明显了”。就连哈登的道歉也被NBA官网贴了出来。然而对于Morey此前的推文和NBA官方声明在中国为何掀起轩然大波的问题，NBA官网却归咎于翻译问题，认为某些意义在中文发布时失去了表达。金州勇士队首席运营官里克·韦尔茨在接受采访时也表示，“我相信这只是暂时的困难，未来我们在中国的道路依旧光明。”

总体来看，这篇NBA官网的文章似乎在客观地阐述了事情的起因、经过以及未来可能的发展态势。但在问题的关键点上，他们并没有意识到自身的错误并拒绝道歉。他们试图将责任归咎于翻译问题，这种做法无疑令人失望。萧华此次的中国之行可能并不会取得理想的结果。对此，我们只能感叹：“再见了，NBA！”我们期待的是一个真正愿意尊重并理解中国文化的NBA。