清晨入古寺全诗的意思(题破山寺后禅院 - 译典

破山寺后禅院的诗意时光

日期：译典 2021年7月12日 第453期

晨曦初照，古寺苏醒。在这历史的见证之地，诗人常建以一曲绝美的诗为我们揭开了一幅山居禅画的序幕。清晨的阳光穿透林间，洒落在古老寺庙的每一角落，如同一位温柔的画师，为这片禅境绘制出一幅生机勃勃的画面。

沿着蜿蜒曲折的小径，我们似乎能够感受到通往幽静之处的神秘与期待。禅房被繁茂的花木所环绕，宛如一个隐秘的仙境。山间的美景让鸟儿欢唱，潭水的倒影则让人心灵得到净化。这里的一切都显得如此宁静和谐，仿佛时间在这一刻凝固，只留下钟磬的声音在空气中回荡。

唐代诗人常建，他的文字犹如一把钥匙，为我们打开了通往禅意世界的大门。他的生活虽然离我们遥远，但他的诗歌却让我们感受到心灵的共鸣。常建的字里行间充满了对自然的敬畏和对生命的感悟，他的诗歌是心灵的慰藉，也是灵魂的呼唤。

赵彦春博士，这位上海大学翻译研究出版主任、国际学术期刊《Translating China》主编，用他精湛的翻译技巧，将常建的诗歌呈现给了全世界的读者。他的翻译既保留了原诗的韵味，又注入了现代的语言魅力。他的工作为我们打开了一扇通往传统文化宝库的大门，让我们得以领略古代诗人的风采和他们的作品所蕴含的智慧。

常建的诗作不仅是他个人的心灵写照，也是中华民族传统文化的瑰宝。他的诗歌跨越了时空的界限，成为了连接古今的桥梁。在这个喧嚣的时代，让我们通过常建的诗歌，寻找内心的宁静与平衡，感受生活的美好与真谛。

赵彦春教授简介：身为上海大学教授英语的主讲教师，赵教授不仅担任上海大学翻译与出版中心的主任，还是《翻译中国》杂志的编辑。在国际汉学和教育领域，赵教授担任国际汉学教育协会会长和中国文化翻译国际推广委员会主席等重要职务。他的职业生涯中充满了荣誉和成就，致力于推动翻译事业和中华文化的国际交流。赵教授倡导的诗歌翻译原则备受赞誉，他的学术贡献深受学术界和社会的高度评价。同时作为栏目主编和策划，赵教授主编和策划的刊物充满了和广度，反映了他在中英文领域的丰富经验和深厚的文学素养。此次赵教授受邀作为翻译团队的一员，以中英朗诵朱盛杰配合其卓越的翻译技巧，为大家呈现了一系列中国传统诗歌的翻译作品。本期排版曼曼则以其匠心独运的设计为刊物注入了视觉美感。其中作品包括《已凉》、《卖炭翁》、《茅屋为秋风所破歌》等古典诗歌的英译作品，也有关于乡村春节、黄河壶口等具有浓郁地域特色的诗文翻译。通过赵彦春教授的精湛翻译，读者能够领略到中国古典文化的韵味和魅力。编辑团队由王傲霏领衔，经过二审曼曼的精心打磨，最终由金石开完成终审。本期作品展示了赵彦春教授及其团队在诗歌翻译领域的卓越才华和深厚底蕴，体现了他们在推广中华文化方面所做的贡献和努力。他们希望通过自己的努力，让更多人了解并爱上中国古典文化，让中华文化的瑰宝在世界舞台上绽放光彩。