科比退役***

《亲爱的篮球》

从我穿上父亲的直筒袜，想象自己在那个遥远的球馆，第一次触摸篮球的那一刻，我便知道：我深深地爱上了你。这份爱如此强烈，让我愿意为你付出一切，从我深邃的思想、坚韧的身体到无限的精神与灵魂。

我六岁那年，便深深地爱上了你，却从未想象过这段旅程的终点。在球场上，我只看见自己不停地追逐你的身影，追逐每一个可能触及你的机会。你让我感受到生命的热血与激情，让我为之拼搏、为之奋斗。你让我这个六岁的男孩，拥有一个成为湖人巨星的梦想。

岁月不饶人，时光荏苒。我带着汗水与伤痛为你征战，不为挑战，只因你在呼唤。即使身体已经承受不住这份痴迷的热爱，即使心灵仍然愿意承受更多的磨难，我也必须做出选择。因为你知道，我始终是那个卷起袜子当篮球、瞄准墙角的垃圾桶倒数计时的孩子。

今天，我决定向你告别。不是因为你不再重要，而是因为我无法再为你付出更多。我们曾经给予彼此所有，现在是我向你告别的时候。无论未来如何，我都会永远爱你，永远珍视你给予我的一切。

这段旅程充满了挑战与激情，你陪我度过了无数个日日夜夜，见证了我的成长与蜕变。即使未来的日子没有你的陪伴，我也会将这段美好的回忆珍藏在心底，永远铭记。

亲爱的篮球，我要说再见了。但请记住，无论何时何地，我都会想起那个曾经为了梦想而拼搏的自己，想起那个永远热爱篮球的孩子。再见了，我亲爱的篮球。

说明：

这篇译文以深情的诗体形式呈现，再现了科比·布莱恩特的退役长文《亲爱的篮球》。全文结合了篮球生涯的回忆与情感告白，被誉为体育史上最具感染力的退役声明之一。尽管部分网页标注的时间存在误差，但这篇文章的首发时间仍为2015年11月30日。