孙杨听证会翻译请的很差

翻译问题引发沟通壁垒，深刻影响孙杨听证会

在听证会的庄重场合，官方提供的翻译人员展现的中文水平却与其任务极不匹配。他们的表现引发了严重的沟通障碍，导致孙杨在听证过程中频频表示“听不懂”，并多次要求重复翻译。这一状况不仅影响了沟通的流畅性，更在某种程度上削弱了听证会的公正性和效率。

翻译人员在处理关键证词时显得力不从心。例如，“药检次数达到两百次”这一重要信息被误译为“血液量为两百毫升”，这种明显的语义错误引发了极大的误解，不仅体现了翻译人员专业能力的不足，更可能导致外界对孙杨事件产生错误的认知。这种翻译失误不仅是对信息的简单扭曲，更是对事实真相的漠视和不尊重。

对于专业术语的翻译，该翻译团队同样捉襟见肘。他们将“反兴奋剂”误译为“anti-medicine”，这种错误暴露了他们对体育领域专业知识的严重匮乏。更令人担忧的是，他们未能准确传达案件核心争议点的细节，如检测人员资质问题等关键信息。这种翻译的不准确性对于理解和解决争议起到了极大的阻碍作用。

由于翻译质量实在难以令人满意，听证会不得不中途更换翻译团队。这一变故导致了流程的重大调整，原本使用的同声传译被迫改为交替传译。这种临时性的改变使得审理进程多次中断，导致听证时间被延长。这无疑增加了孙杨和各方参与者的心理压力和焦虑情绪，也损害了听证会的公正性和效率。

此次翻译问题对仲裁结果产生了直接而深远的影响。由于翻译不精准导致的沟通障碍和信息失真，使得仲裁委员会对证词的理解受到严重影响。最终，原定于2020年1月初的裁决结果被迫推迟至中旬公布。国际体育仲裁法庭***因此事件公开道歉，表明了对这次翻译问题的深刻反思和对未来改进的决心。此次事件也暴露出国际体育仲裁程序在翻译专业性管理方面的严重缺陷，成为孙杨案件审理过程中的重大争议点之一。这也警示我们，无论是在何种领域，专业翻译的重要性不容忽视，每一个细节都可能影响整个事件的走向和结果。