做鬼脸的英语

英语口语中的“make faces at me”，是否意味着那位小姑娘在犯错后，对我做起了鬼脸呢？在我们这个以中文为主的学习环境中，如何更有效地使用英语，一直是我们所面临的挑战。

一种方式是选择继续用中文学习英语，这种方式虽然方便理解，但可能会让我们陷入“只学不用”的困境。当我们在学习中遇到“make faces at someone”这样的表达时，如果我们仅将其翻译为“朝某人做鬼脸”，那么我们可能只是用中文去理解这个短语，而并没有真正地用英语去理解和使用它。长此以往，我们的英语可能永远只能停留在“翻译”层面。

另一种方式则是直接使用英语进行学习。当我们遇到相同的句子时，我们可以尝试用英语进行解释和理解。例如，“make faces at me”可以解释为：“她对我做出扭曲的面部表情，可能是有趣的、愚蠢的或幽默的面部表情，目的是为了娱乐我或让我笑。”这样，我们不仅理解了这个词组的含义，还真正地使用了英语。

当我们尝试把英语“翻译”成英语时，我们实际上有了把学过的知识付诸实践的机会。这样不仅可以提高我们的英语水平，还可以帮助我们更好地理解和使用英语口语中的细微差别。

现在，让我们尝试将以下的“make faces”读成英语：

1. 姑娘，不要对我做鬼脸！要么吃你的布萝利，要么就别想吃甜点。

英文可以是：Young lady, don't make faces at me! Either eat your broccoli or you'll have no dessert.

2. 老师责备吉米在教室最后排对她做鬼脸。

英文可以是：The teacher scolded Jimmy for making faces at her from the back of the classroom.

3. 当我告诉他我妈妈要来吃晚饭时，约翰只是对我做了个鬼脸，然后去了地下室。

英文可以是：When I told him my mother was coming for dinner, John just made a face and went down to the basement.

我们应该尽可能地给自己机会去使用英语，这样我们的英语水平才能得到提升。真正的语言学习不只是翻译，而是理解和运用。